"un capitaine roskoff", donc ? dis ?