une "lectrice" dans un transat